Международное юридическое объединение
03087, Киев, ул. Филиппа Козицкого, 5
Апостиль на все типы документов Украины
Стоимость апостиля
Что такое апостиль
Wikipedia
Апостиль (фр. apostille) — международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления для стран признающих такую форму легализации. Штамп "Апостиль" ставится на оригиналы и копии документов.
Простыми словами
Апостиль – это способ легализации (подтверждения законности) украинских документов на территории другой страны.
Апостиль необходим для обучения, работы, женитьбы и любых других ситуаций, связанных с пребыванием на территории другой страны.
Пример №1. Обучение за границей.
Если бы вы поступали в украинский вуз, то среди необходимых документов были бы документы о среднем образовании, медицинских справках, паспорте и т.д.
Для поступления в иностранный вуз понадобятся те же документы, но есть проблема, документы выданные в Украине, во-первых, на украинском языке, и главное, не легализованы для другой страны. Апостиль является способом легализации (подтверждение правдивости, законности) документов, полученных в Украине.
Пример №2. Женитьба за границей.
Все документы, которые понадобятся для регистрации брака за границей, также должны быть не только переведены на язык той страны, где заключается брак, но и легализованы путем проставления апостиля. Документы на которые понадобится апостиль будут как минимум – паспорт гражданина Украины и загранпаспорт, заявление о несостоянии в браке, свидетельство о рождении, свидетельство о расторжении брака и т.д.
Пример №3. Работа за границей.
Для работы за границей потребуется не меньшее количество документов, чем в Украине, но, как и во всех других случаях, связанных с пребыванием в другой стране, работа за границей потребует легализации целого ряда документов, среди которых, кроме паспорта, может быть справка о несудимости , документ об образовании, подтверждение квалификации или профессиональных навыков, трудовая книжка или извлечение из нее, медицинская справка и т.д. И на каждый из этих документов понадобится апостиль.
(!) Этими тремя примерами далеко не исчерпывается весь возможный перечень документов, на которые может понадобиться апостиль.
Процедура получения апостиля
![](https://apostille.group/wp-content/uploads/2022/08/svidoctvo.jpg)
1. Оригинал документа
Убедитесь, что документ или документы, на которые нужно поставить апостиль, есть целые, не поврежденные, не испорченные, не залитые кофе и т.д. Непригодные документы министерства возвращают без обсуждения.
* если документов нет, или они повреждены, мы можем для вас заказать новые документы или их дубликаты
Важно!
Целый ряд документов, сформированных разными украинскими государственными организациями в разный исторический период времени, уже нелегитимны и нуждаются в перевыпуске. К ним, например, относятся свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о праве собственности и другие, выданные еще до создания новых государственных реестров.
![](https://apostille.group/wp-content/uploads/2022/08/apostille_stamp.jpg)
2. Проставление штампа апостиля
Процедура проставления штампа апостиля зависит от того, что это за документ и какой организацией или ведомством он был выдан. К примеру, апостиль на образовательные документы (дипломы, аттестаты…) можно получить только в Министерстве образования и науки Украины. Апостиль свидетельства о рождении или свидетельства о браке – в ЗАГСе или нотариусе и так далее. Если документов на которые нужно поставить апостиль несколько, придется обращаться ко всем министерствам и ведомствам, ответственным за их выдачу.
Внимание! Если у вас нет времени и/или возможностей посещать все заведения и самостоятельно совершать юридические действия, закажите услугу «апостиль под ключ» без личного присутствия.
![](https://apostille.group/wp-content/uploads/2022/08/apostille_notary.jpg)
3. Нотариальный перевод и удостоверение
Естественно, что документ, предоставляемый в иностранное государство, должен быть языком этого государства. Теоретически, можно обратиться в любое бюро переводов или к переводчику-фрилансеру, владеющему языком и получить перевод документа, но это будет пустая трата времени и денег, так как перевод апостилированного документа должен быть заверен нотариально, а нотариусы удостоверяют не столько перевод, сколько подпись переводчика и поэтому работают только с переводчиками, которые имеют аккредитацию (соответствующий языку диплом государственного образца).
Обратите внимание!
Перевод документа не означает его легализацию, а бюро переводов не ставит апостиль. Мы часто сталкиваемся с ситуацией, когда клиенты с целью экономии самостоятельно заказывают перевод документа и предоставляют этот перевод как апостиль. Это ошибка, которая может дорого стоить из-за невозможности дальнейшего взаимодействия с иностранным государством.
![](https://apostille.group/wp-content/uploads/2022/08/apostille.jpg)
4. Подшивка апостиля
Апостиль может относиться непосредственно на сам документ или на его копию или на нотариально заверенный перевод. В случаях, когда штамп апостиля нельзя поставить непосредственно на документ (например на паспорт), он подшивается нотариусом в соответствии с установленной процедурой к нотариально заверенной копии и/или к нотариально заверенному переводу.
Резюме
Таким образом у вас есть три пути получения апостиля:
- Министерство + Переводчик + Нотариус, или
- Переводчик + Нотариус (аккредитацию переводчика нужно согласовать с нотариусом), или
- Нотариус (услугу перевода предоставляет нотариус)
На что нужно обратить внимание.
Первый вариант, когда вы все делаете сами, самый дешевый и самый длинный (но нотариуса вам все равно не обойти).
В случае если у вас не достаточно свободного времени и нервов, воспользуйтесь другими вариантами.
Второй вариант (переводчик + нотариус) наиболее распространен, но только потому, что нотариусам относительно недавно предоставили возможность удостоверять апостили и многие об этом не знают.
Если вы выбрали этот вариант, помните о том, что:
а) переводчика следует согласовывать с нотариусом и
б) именно нотариус, а не переводчик, ставит финальную печать на апостиль.
Третий вариант (апостиль непосредственно у нотариуса) наиболее гармоничен с точки зрения потраченных денег и времени, но надо иметь в виду, что не все нотариусы подключены к реестру апостилей, поэтому поиск удобного по расположению и подключенного к реестру нотариуса может занять какое-то время.